跟原著相比，朋友的妻子5的抵债之举还是过于程式化，人物内心塑造还是过于单薄，原作中王氏夫妇对小翠六次呵斥，而小翠的反应均不相同，心理描写惟妙惟肖，很能表现她的个性和善良还有对元丰的爱，但戏剧的表演形式还是很大程度上约束了演员的演技发挥。其实，朋友的妻子5的抵债之举完全脱离戏曲而回归到电影本身（或者单纯就用戏曲形式）才会更有表现力，既要戏曲的外衣，又要影像的内核，反倒最后不伦不类。另外，删除元丰不谙床帷之事而闹出的笑话，弱化小翠“蒸浴还魂”的情节，剔除婆媳和好以及小翠焚画等故事不光是不尊重原著的问题，更是生生丢弃更好塑造人物的机会而留下遗憾。